화면해설방송(DVS) 모니터 보고서

작성자: 홍길동

전화번호: 010-950-0177

1. 작성일: 2008. 11. 20. 목요일

2. 화면해설 이용 매체: 인터넷 ‘MAC’ 사이버방송센터 또는 TV 음성다중 또는 수신기

3. 내용

예시 1. 주몽 14회

드라마와 화면해설의 스토리 전개가 일관성을 띄며 시대물의 특성에 맞는 적절한 어휘선택과 문장구성력이 좋음.

예) 늦은 밤. 주몽이 상단 마당 한 복판에 검을 들고 서서 정신을 집중하고 있다. 그가 검을 크게 휘돌려 공격 자세를 잡더니, 검술 수련을 시작한다. (기합 하아!! 듣고) 날카로운 검 날이 밤공기를 가르고, 종횡무진 움직이는 주몽의 동작은 마당이 다 비좁을 지경이다. 그가 장정 키 높이만큼 펄쩍 뛰어오르더니, 허공을 찌르며 기운차게 동작을 이어간다. (화면에서 소서노 등장) 소서노가 마루 한쪽에 나와 서서 그 광경을 지켜보고 섰다. 그녀는 주몽의 호방한 기운과 사내다운 기개에 빠져들며, 이끌리듯 가까이 다가가고 있다. (기합 듣고, 주몽에서) 주몽이 검식을 마치고 숨을 돌리다가 소서노를 발견한다. : 작가와 성우의 표현이 매우 좋음(화면의 내용과 조화을 이룬 정재되면서도 화려한 문장구사력과 역동적인 화면의 느낌을  매우 잘 소화해낸 나레이션이이 우수함. 그러나 주관적 해석이 옥에 티)

마치 한편의 라디오 사극을 듣는 것처럼 시종일관 지루하지 않았고 다음 장면의 화면해설에 대한 기대감을 유발시킬 만큼 재미있었다.

또한 화면해설을 듣고 파안대소할 수 있다는 것이 신기할 만큼 성우의 연기력이 뛰어났으며 작가의 필력 또한 뒤지지 않았다.

때문에 이러한 작품의 경우 1급 시각장애인과 같은 소리로만 작품을 접하는 대상에게 매우 반응이 좋을 것이라 생각된다.

그러나 주객이 전도되는 경우처럼 화면해설이 너무 다이나믹하다 보면 상대적으로 등장인물들의 대사가 묻히거나 시청자들의 판단력을 흐리게 할 수 있는 가능성도 배재할 수 없다.

그리고 심리묘사에 너무 섬세하게 접근하여 작가의 의도를 각인시키려하면 오히려 큰 숲을 보지 못하고 나무만 보게 되는 격이 발생할 우려 또한 없지 않다고 생각한다.

마지막으로 화면해설과 성우와의 조화 또한 작품의 완성도를 판단하는 중요한 기준이 되므로 서로간의 대화가 많아야 할 것으로 생각된다.

예시 2. CSI시즌1 - 제 4화 게임의 승자

사무실 안쪽으로 들어간 맥 반장은 쇠로 만든 조각품을 발견하고 손전등을 비춰본다. 그 아래에는 철가루가 떨어져 있다. 분명 건축용 끌로 갈았을 것이다. 맥 반장은 옷장도 확인해본다. 아무렇게나 떨어져 있는 세탁소용 비닐과 옷걸이를 발견하고 주워든다.

→ ‘끌’이 아니라 ‘줄’이다. 줄을 끌이라고 해설하는 장면들이 계속 이어진다. 줄이 등장하는 마지막 장면에서만 ‘줄’을 ‘줄’이라고 해설해준다.

#1. (바로, 빨리) 지난 밤, 데보라가 손님들과 나체 초밥을 즐기고 있을 때, 가쯔이가 복어 초밥을 들고 들어 와 한 개를 먼저 먹어 보였다고 진술한다.

→ 성우가 “보였다고”를 “보겠다고”로 오독

방송 시간에 맞추려면 화면해설 제작 시간이 턱없이 부족하다는 것은 알지만, 화면해설 작가나 성우가 범한 사소한 실수들이 전혀 걸러지지 않고 방송으로 송출되는 현재의 시스템에는 문제가 있어 보입니다. 비단 CSI 뉴욕 시즌1 - 제4화 게임의 승자에만 국한되는 문제가 아닙니다. 다른 화면해설방송에서도 이런 사소한 실수들이 종종 눈에 띕니다. 이런 실수나 문제점들을 걸러낼 수 있도록 화면해설방송 제작 시스템을 보완해야 할 것입니다.

예시 3. 환상의 커플 16회

자리에서 일어난 철수가 거실 창밖으로 눈길을 돌린다.

⇒ 어떤 자리에서 일어났는지 모르겠음. 소파에 누워 있다가 일어나서 앉은 건지 소파에서 자리를 뗴고 일어난 건지 모르겠음.

전체적으로 화면해설의 타이밍이 적절치 않았습니다. 항상 먼저 해설을 말해주고 그 뒤에 동작이 나와서 현재 화면과 일치하지 않는 장면이 많았습니다. 그리고 화면해설 시간이 남으면 자세히 설명을 해주면 좋은데 세부적인 설명이 잘 되지 않았던 것 같습니다. 그리고 장소에 대한 명시는 한 번도 나오지 않았던 것 같습니다. 여러 가지 면에서 조금 듣기에 편하지 않은 화면해설인 것 같습니다.

4. 기타

※ 위 예시는 실제 진행된 모니터링 내용 중 일부만 발췌한 것입니다.

시각장애인 회원 여러분들의 다양한 예시들과 의견을 바랍니다.